malavida : booking - konzeption - projektmanagement

You’ll never walk alone! Demonstration Alte Meierei 13. März 2010

english

Dear friends,
In January unknown persons shot with live ammunition at a window of the Alte Meierei in Kiel/ Germany. One guy who was inside the room fortunately remained undamaged. It’s supposed to be an act of neonazis. But we don’t care, for sure we know who had been the object of these shots. The Alte Meierei is since many years a central point of antifascist and emancipatory culture and politics. The shots were meant for all the people who refuse to obey a doctrine of capitalism, consumption and war but try to make things much better: to fight for freedom, fortune and solidarity! To make this clear to everybody and to give a blunt answer we call to a big demonstration in solidarity with th Alte Meierei and all people who are affected by fascist terrorism. Destroy all nazi-structures - strengthen leftwing counter-culture! You’ll never walk alone! On 13th of march 2009 in Kiel.

If you’d like to support the demonstration, write soon to the Meierei or to rebeltias@altemeierei.de!

deutsch

Liebe FreundInnen, _In der Nacht zum 21.1.10 schossen unbekannte Personen mit einer scharfen Waffe auf ein Fenster der Alten Meierei in Kiel. Eine Person, die sich im betroffenen Raum aufhielt, blieb zum Glück unverletzt. Wir vermuten hinter diesen Schüssen Täter aus dem Neonazi-Spektrum. Aber egal, wir wissen, wem die Schüsse galten. Die Alte Meierei ist seit vielen Jahren ein zentraler Ort für antifaschistische und emanzipatorische Kultur und Politk in Kiel. Die Schüsse zielten auf diejenigen, die sich nicht der Doktrin von Kapitalismus, Konsum und Krieg unterwerfen, sondern versuchen, diesem Wahnsinn etwas viel besseres entgegenzusetzen: Freiheit, Glück und Solidarität! Und um das unmissverständlich und laut allen klarzumachen, rufen wir auf zu einer großen Demonstration der Solidarität mit der Alten Meierei und allen von faschistischem Terror! Nazistrukturen zerschlagen - linke Gegenkultur stärken! You’ll never walk alone! Am 13.3.2010 in Kiel!

Wenn ihr die Demo unterstützen wollt, schreibt schnell an die Meierei, oder an rebeltias@altemeierei.de. Auf www.altemeierei.de könnt ihr den Aufruf zur Demo nachlesen.

castellano

Querid@s amig@s!
En enero de este año personas desconocidas dispararon a la Alte Meierei en Kiel con una arma. Un amigo que estaba dentro del cuarto donde entraban los disparos por suerte salió ileso. Suponemos que fue un acto de los neonazis. Pero nos da igual, ya estamos seguros a quien estaba destinado este acto. Hace muchos años que la Alte Meierei es un punto central de la cultura y política antifascista y emancipatoria. Los disparos estaban destinados a toda la gente que rechaza someterse a las doctrinas del capitalismo, del consumo y de la guerra y que intenta hacer las cosas mejores: ¡a los que luchan por la libertad, por el suerte y por la solidaridad! Para ponerlo en claro a todo el mundo y para ponerlo en claro y rotundamente, convocamos una manifa grande de solidaridad con la Alte Meierei y con tod@s afectad@s del terrorismo fascista.

Derribemos todas las estructuras fascistas - fortalezcamos la contra-cultura de izquierda! You’ll never walk alone! Al 13 de marzo de 2010.

Si quereis apoyar a la manifa escribir a la Alte Meierei o a rebeltias@altemeierei.de